Man könnte meinen, dank dem Internet hätten alle Menschen überall sofortigen Zugang zum Wissen der Menschheit. Wenn man also etwas nichts weiss, dann kann man schnell nach-googlen und das Wissen sich aneignen. So sollte es nicht mehr vorkommen, dass man Bern und Berlin verwechselt oder denkt das Australien die Insel im Mittelmeer ist mit dem Ballermann drauf… Wirklich sowas sollte nicht mehr geschehen aber heute habe ich gesehen, dass selbst internationale Konzerne nicht vor dieser Torheit geschützt sind.

Wie ihr alle wisst, wohne ich in einem kleinen Land genannt Schweiz – auch Helvetien. Viele Medien haben uns sogar schon als das düstere Herz der Finsternis von Europa bezeichnet. Also sollte es wohl klar sein, wir sind das Gallische Dorf umschlossen von den bösen Römern aka EU-Länder – und somit sind wir wirklich mitten in Europa – wort-wörtlich! Auch haben wir einen eigenen Dialekt der Einzigartig ist. Und da wir Eidgenossen es nicht so gerne haben, wenn die NSA oder der BND unsere Gespräche mithört, und es für uns auch viel einfacher ist – als Hochdeutsch zu reden (sowas tun wir nur wenn wir gezwungen werden) – schreiben wir auch gerne auf Schweizerdeutsch…

Heute habe ich mit der @dialogine auch Sonja Keller – Expertin in Kommunikation und XING-Königin – auf Twitter unterhalten. Sie hat mir auf Schwiizerdütsch geantwortet:

dialogine-twitter-schweizerdeutsch-schwedisch

Und habt ihr es in der Mitte gesehen?

In der App von Twitter gibts ne Auto-Übersetzungsfunktion und die hat da die Sprache erkannt und fragt „Aus dem SCHWEDISCHEN übersetzen?“

Also dieses Tool sagt, dass Schweizerdeutsch eben Schwedisch ist. Nun wenn mir ein Amerikaner sagt, ob Switzerland Swedisch sei – dann weiss ich es tönt einfach ähnlich (und viele Amis sind nicht wirklich helle im Kopf). Aber wenn mir ein Programm sagt, dass Schweizerdeutsch Schwedisch ist, dann ist das ein grober Programmierfehler und ziemlich dumm.

Darum gibts jetzt eine kleine Nachhilfestunde für die Leute von Twitter

Wo liegt Schweden?

Wie ihr also sehen könnt, Schweden ist Teil dieses Zipfels da ganz im Norden von Europa.
Kleine Nachhilfestunde für alle - Wo liegt Schweden und wo liegt die Schweiz

Wo liegt die Schweiz?

Und wie ihr hier sehen könnt, die Schweiz liegt in der Mitte von Europa und wenn ihr ganz genau hinschaut – hat es die Form eines Schweinekopfs
Kleine Nachhilfestunde für alle - Wo liegt Schweden und wo liegt die Schweiz

Also ihr seht, man kann eigentlich diese Länder nicht wirklich verwechseln. Das schaffen wirklich nur die Leute die denken Australien sei im Mittelmeer.

So liebes Twitter-Team ich hoffe ihr korrigiert nun endlich diesen Fehler – es ist nämlich nur noch peinlich….

Über

Eric-Oliver Mächler

Seit 2005 bin ich ein aktiver Blogger. Ich kenne die Kniffe und die Tricks um einen Blog erfolgreich zu machen. Hier gebe ich diese kleinen Tricks gerne weiter und freue mich, wenn ich euch helfen kann. Hier erfährt man mehr über mich.

2 Kommentare

  • Die Übersetzungsfunktion kommt von Bing und wird nicht von twitter gewartet.

    Es gibt kein Tool/Service/Whatever einer internationalen Firma dass mit dem Schweizerdeutschen klar kommt.

    • ich weiss – aber man kann es doch besser machen – darum diese #nachhilfestunden für twitter 🙂 nur aus fehlern lernt man wirklich – und das ist einer

Hinterlass einen Kommentar