Wie ihr jetzt sicherlich alle wisst, bin ich je länger je mehr ein Fan von Videos und vorallem von Livestreams. Es vergeht eigentlich keine Woche bis ich nicht entweder selbst einen Livestream mache oder als Gast bei einem Teilnehme.

Nun möchtet ihr evtl euren Zuschauer einen deutschen Untertitel anbieten oder so einen Untertitel aber direkt in einer anderen Sprache und in diesem Video zeige ich euch wie das ganze geht.

Ihr braucht nämlich nur Ecamm Live oder OBS um eure Videos aufzunehmen oder einen Livestream zu erstellen und dann müsst ihr noch PowerPoint öffnen und die Untertitelfunktion aktivieren. Sobald ihr diese Funktion aktiviert habt, müsst ihr nur noch das Fenster in OBS oder Ecamm Live einzubauen und das Grün auszukeyen und schon habt ihr einen schönen automatisch übersetzen Untertitel für eure Videos.

Anleitung

PowerPoint

Zuerst öffnet man Powerpoint und erstellt eine neue leere Präsentation. Danach löscht man den kompletten vorinstallierten Inhalt und macht die Seite ganz grün.

Präsentation in Fenster

Nachher geht man bei der Bildschirmpräsentation in die Einstellung und aktiviert es so, dass wenn man die Präsentation startet, sie in einem neuen Fenster geöffnet wird.

Untertitel Einstellen

Nun können wir die Untertitel konfigurieren.

Ihr könnt jetzt als erstes eure gesprochene Sprache auswählen und die Sprache in die die Untertitel übersetzt werden sollen.

Danach wählt ihr euer aktives Mikrofon aus und könnt einstellen wo die Untertitel erscheinen sollen. Ich empfehle „Unten / überlagert“.

Danach könnt ihr noch den Style des Untertitel auswählen oder einen eigenen Style selbst definieren. Diese Einstellungen findet ihr unter „Systemeinstellung für Untertitel“

In Ecamm Live oder Obs einbauen

Nun startet ihr Ecamm oder OBS und startet dann auch gleich die Präsentation. Als nächstes könnt ihr als Overlay dieses Powerpoint Fenster in eure Präsentation einbauen und danach müsst ihr nur noch das Grün auskeyen / ausblenden / ausfiltern.

Jetzt habt ihr die Untertitel in euren Videos oder Livestreams. Denkt daran, sprecht deutlich und langsam und dann klappt das schon ganz wunderbar.

Video