Wenn man in Divi die Top Bar Menu oder auf Englisch Secondary Menu aktiviert, dann sieht man da auch einen Warenkorb und es zeigt direkt an, wieviele Produkte im Warenkorb drin sind. Meistens steht dann aber Item oder Items. Natürlich kann man das auch mit einer String-Übersetzung machen wie in diesem Artikel beschrieben (String via funktions.php einfach übersetzen lassen).

Eine andere Variante ist das hier – man kann ein Filter verwenden. Einfach folgende Funktion in die functions.php File einbauen.

1
2
3
4
5
6
7
8

add_filter('ngettext_with_context', 'change_woocommerce_item_text', 20, 6);
function change_woocommerce_item_text($translation, $single, $plural, $number, $context, $domain ) {
    if ($domain == 'Divi') {
		if ($translation == '%1$s Item') { return '%1$s Produkt'; }
		if ($translation == '%1$s Items') { return '%1$s Produkte'; }
    }
    return $translation;
}