Wie ihr wisst mache ich seit vielen Jahren regelmässig Webinare und auch Livestreams. Nachdem ich den Inneren-Angsthase überwunden habe, habe ich gemerkt, dass solche Videos am Besten bei den Usern ankommen. Und so mach ich seit vielen vielen Monate / Jahre regelmässig solche Live-Events.

Nun ist es ja so, dass nicht alle Menschen gleich gesund sind, manche haben auch Einschränkungen wie schlechtes Sehen oder auch schlechtes Hören – das sogar soweit gehen kann, dass jemand nix sieht oder gar nix hört. Für solche Leute sollte man auch Lösungen im Internet finden es gibt sogar einen speziellen Begriff dafür – nämlich Barrierefreies Internet.

Wenn man ein Video produziert, dann kann man beim schneiden relativ einfach auch Untertitel einbinden. Man muss nur den gesprochenen Text transkriptionieren und und wenn man dann den Text hat, muss man nur noch die Worte mit der Mundbewegung synchronisieren und schon hat man Untertitel eingeblendet. Ich weiss aus Erfahrung wie mühsam diese Arbeit ist und wie ungern ich es mache.

Aus diesem Grund schaue ich immer wieder nach Lösungen wie man sowas einfacher mache kann.

Nun habe ich einen Weg gefunden, wie man sogar solche Untertitel Live in einem Livestream einbinden kann.

Video

Anleitung

  1. Overlay vorbereiten
    Als Erstes muss ich das Overlay vorbereiten. Bei meinem normalen Overlay hat es Platz für das Bild der Webcam oder ein Avatar und dann gibts noch einen durchsichtigen Bereich für den Screenshare. Jetzt aber brauche ich noch einen 3. Platz wo ich den Untertitel platzieren kann.

    overlay mit untertitel 1 - Wie verwendet man Untertitel in Livestreams und in Programme wie OBS oder Ecamm Live?

    Entweder kann ich das so machen, wie hier in meinem Video oder ich platziere die Untertitel woanders hin.

    overlay mit untertitel 2 - Wie verwendet man Untertitel in Livestreams und in Programme wie OBS oder Ecamm Live?

  2. Untertitel Generator vorbereiten
    Als nächstes öffne ich einen Browsertab und gehe auf www.webcaptioner.com. Diesen Untertitel Dienst kann man gratis benutzen und dann muss ich eigentlich nur auf “Start Captioning” klicken und der Dienst läuft bereits. Checkt danach ob ihr das korrekte Mikrofon ausgewählt habt (Mit Klick auf das Kamera Symbol oben in der Browser-URL-Zeile). Wenn ihr gerne die Anzeige der Untertitel noch verändern möchtet, dann klickt ihr rechts unten auf “Settings”. Unter Language könnt ihr eure Sprache einstellen, das erleichtert die Erkennung eurer gesprochenen Sprache und unter Appearance könnt ihr das Design auswählen.
  3. Screenshare Bereich vorbereiten
    Nun öffnet ihr einen 2 Browsertab und startet mal Google. Hier werdet ihr dann die Webseiten anzeigen können, die ihr im Livestream präsentieren wollt.
  4. Overlay aktivieren und 2 Browser-Tabs positionieren
    Nun müsst ihr ein wenig Fingerspitzengefühl haben und die beiden Browsertab (Untertitel und Schreenshare) korrekt positionieren, so dass euer Overlay alles anzeigt und den Rest verdeckt. Danach seid ihr eigentlich bereit, wenn ihr den Webcaptioner korrekt eingestellt hat, erkennt er jetzt eure Worte und zeigt sie korrekt an.

Wie ihr sehen könnt, es ist überraschend einfach einen Untertitel direkt in einem Livestream einzublenden.

Download

Hier kann man übrigens ein paar Overlays in 1080p Auflösung herunterladen – PNG Files inkls PSD Files
Download Files